"Lundi 10 octobre, à 8 heures du matin, 300 personnes se sont rassemblées devant l'appartement de Marta Cortizas et Eugenio Leal, où nous éditons la revue publiée sur Internet Consenso, raconte [Manuel] Cuesta Morua joint par téléphone par [Paulo A Paranagua du journal] Le Monde. A midi, je me suis approché pour soutenir ce couple de membres de l'Arc progressiste [gauche sociale-démocrate]. Un groupe de quatre-vingts partisans du gouvernement m'a traité d'annexionniste [au XIXe siècle, partisan de l'annexion de Cuba aux Etats-Unis], de Nègre de merde, de Nègre ingrat et de pédé. Malmené, j'ai maintenu mes mains levées pour éviter la violence."
If you really want to combat racism, you might want to extend your sights to Cuba. Toujours détenu, [Lester Gonzalez] saigne souvent par le rectum depuis plus d'un an. … Blessé pendant le transfèrement d'une prison à une autre, [Omar Pernet] "soupçonne la Sécurité de l'Etat [la police politique] de vouloir [lui] amputer la jambe, pour ensuite [le] relâcher avec une licence extrapénale".If you really want to fight the abuse of prisoners in Cuban jails, you might want to extend your reach beyond the confines of the Guantánamo base.
But that would be making a fuss about people and events unrelated to Uncle Sam…
No comments:
Post a Comment