On n'épiloguera pas ici sur les 100 000 à 500 000 morts déplorés en Irak depuis une invasion officiellement lancée, en mars 2003, pour « démettre un dictateur de ses armes de destruction massive ». On n'évoquera pas les milliers de civils innocents abattus « par erreur » depuis six ans aux barrages militaires américains. Ni les centaines de familles décimées comme autant de « dommages collatéraux » dans des bombardements « antiterroristes » prétendument « ciblés ».
Thus writes Patrice Claude in Le Monde, evoking the "thousands of innocent civilians shot down 'by mistake'" (in quotation marks) as well as the hundreds of families "decimated" as "collateral damage" (again, the objective journalist's quotation marks) and, needless to say, "the 100,000 to 500,000 dead deplored in Iraq" since the invasion (no sense in trying to get more specific, I suppose). The journalist has more to say about George W. Bush — his unknown suppleness and his "unexpected" sense of humor — which (after "only" eight years!) goes to show that like so many other mainstream "journalists", Patrice Claude has let his liberal tendencies get in the way of his supposed objectivity. Après avoir brillamment montré sur les écrans du monde entier qu'il avait une belle capacité d'esquive et une échine plus souple qu'il n'y semblait jusque-là, George Bush, la « victime », avait lui-même montré la voie en appelant les autorités irakiennes à ne pas « réagir avec excès ». Faisant preuve d'un humour inattendu — « tout ce que je peux dire c'est que c'était une taille 10 », avait-il souri dans son avion de retour —, le président des Etats-Unis avait déclaré plus sérieusement après l'incident : « Voilà ce qui arrive dans les sociétés libres, les gens cherchent à attirer l'attention sur eux-mêmes. »
Well, yes, Bush's — may we call it healthy? — sense of humor may seem surprising to people who spent the past eight years doing nothing but demonizing, ridiculing, and caricaturing the man — in the process ignoring or minimizing anything that about him that might seem positive — or even remotely human… Du statut d'obscur salarié d'une station de télévision irakienne inconnue nommée Al-Bagdadiya, exclusivement diffusée par satellite depuis Le Caire, Mountazer Al-Zaïdi est devenu l'icône des opprimés de la terre, l'idole des foules arabes, le vengeur patenté des musulmans de la planète, le rédempteur fêté de tous les plumitifs inécoutés de l'univers.
We later learn that Mountazer Al-Zaïdi has a poster of Che Guevara in his room and that the Najaf native "is" a hero "for" the entire Muslim and Arab world (how many tens — hundreds? — of millions live there?) because "thousands" have demonstrated for him in Iraq and because "thousands" have demonstrated for him in Egypt, Palestine, Indonesia, and Pakistan. We also learn that a Bagdad sculptor, Maith Al-Amari, has built a shoe monument in honor of him in Tikrit, where Saddam Hussein was born.Speaking of which, of course we hear nary a word about Saddam himself, or his crimes. And while bemoaning Prime Minister Nouri Al-Maliki's lack of humor and while speaking of Mountazer Al-Zaïdi's alleged tortures after his arrest, Patrice Claude manages to mention them in the passive ("on a raconté qu'il avait été battu, torturé") while omitting that it was the hooligan himself — and/or his family — who (deliberately) lied about the exactions t0 bring sympathy to the poor man.
Mountazer Al-Zaïdi n'a pas cherché à tuer George Bush. Simplement à lui dire son mépris, sa frustration, sa souffrance d'Irakien.
Finally, we hear — from both Al-Zaïdi's lawyer and Patrice Claude — that the shoe throw was not meant to kill (ah yes — it was meant only to express himself and to express his feelings and to express his sufferings), and therefore the Najaf native should be released. But not only murders or attempted assassinations are judged in the justice systems of any given country. So are the acts of crooks, thieves, smugglers, and, last but not least… hooligans.
No comments:
Post a Comment