Un único momento en que los sectores de izquierda alcanzasen el poder en tantos países de América Latina

El presidente brasileño señaló ante el de Cuba, general Raúl Castro, que "en todo el mundo existe una puntita de alegría'' en las mentes de la gente pensando en "cómo sería de bueno que un negro fuera elegido presidente de Estados Unidos''.

Thus speaks Brazilian President Lula (gracias to Angela) in Miami's Nuevo Herald, comparing Obama's election (celebrating it, in fact) to the ascension of leftist governments all over Latin America, while visiting the Castros in Havana, and proclaiming that the coming American administration will end the "blockade" of Cuba (it's actually more of an embargo, meaning that other countries are not prevented from enjoying trade rapports with the island, meaning in turn that the responsibility for Cuba's dire conditions can in no way be imputed to the "Great Satan"). (By the way: why is it, again, that the Miami Herald and its Spanish version have lost so many subscriptions in the past few years?)

El presidente brasileño, Luiz Inácio, Lula da Silva, afirmó hoy que la elección del demócrata Barack Obama como presidente de Estados Unidos sería como la suya y la de otros líderes de izquierda de Suramérica, y que el próximo gobierno norteamericano acabará el "bloqueo'' a Cuba.

"De la misma manera que Brasil eligió a un metalúrgico, Bolivia a un indígena [Evo Morales], Venezuela a [Hugo] Chávez y Paraguay a un obispo [Fernando Lugo], creo que será una cosa extraordinaria si en la mayor economía del mundo un negro es elegido presidente'', dijo Lula en La Habana.